El ÚlTIMO PISTOlERO
Se llamaba J.B. Books...
...y tenía un par de Colt 45...
...con culata de marfil que eran una maravilla.
No era un bandido.
De hecho, durante un tiempo fue defensor de la ley.
Mucho antes de que yo le conociera el señor Books ya era famoso.
Su fama nació del hecho de que siempre le persiguiera alguien.
El salvaje oeste le había enseñado a sobrevivir.
Llevaba una vida de ermitaño.
Y su credo era:...
...No soporto injusticias, no soporto insultos,...
...no soporto bravucones.
No me comporto así con la gente...
...y exijo lo mismo de ella.
Quieto donde estás.
Dame Ia cartera.
Mucho cuidado con ese chisme, amigo.
Vamos, dame Ia cartera.
Sí, señor.
Y aIgo más.
¿Me quieres matar?
No, pero deberías aguantar con más vaIor un simpIe doIor de tripa.
DevuéIveme Ia cartera.
SóIo Ia cartera.
No puedo moverme,...
...me has hecho un agujero en eI estómago.
Muy amabIe.
No pensarás dejarme aquí.
Por supuesto que sí, es Io que ibas a hacer conmigo.
lárgate.
te aconsejo que te dediques a otra cIase de trabajo.
Éste no se te da muy bien.
19o1 22 DE ENERO
Señor, ¿quiere un periódico?
Sí, dame uno, chico.
la reina Victoria ha muerto.
toma. -Gracias.
lA REINA HA MUERtO lARGA VIDA Al REY
Oye, tú.
Oye, viejo, quita de en medio ese penco.
¿Me habIa a mí?
Sí, te habIo a ti, pedazo de animaI.
Muévete o te daré aIgo para que te acuerdes de mí.
Vaya, perdóneme.
Bastardo.
InténtaIo.
Jay, ese tipo no vaIe ni un tiro.
Parece acabado.
tienes razón en eso, hijo.
Doctor HostetIer.
John Bernard Books.
¿Se acuerda de mí?
los periódicos se encargan de refrescarme Ia memoria.
¿ Cuántos años han pasado, quince?
Creo que sí, desde aqueI tiroteo en Ia vieja cantina.
Mataste a dos hombres.
tuve suerte de que estuviera aIIí, doctor.
EI segundo casi me Iiquida.
tú eres más duro un robIe.
Bueno, ya veremos.
Por eso estoy aquí.
Hace unos diez días, en CoIorado,...
...empecé a sentir un doIorciIIo.
Fui a un matasanos deI puebIo y...
Bueno, aI día siguiente, cogí eI cabaIIo y vine a verIe.
¿ Qué es Io que te dijo mi coIega?
Reconózcame y Iuego se Io diré.
¿No te fías de mí?
Vamos, doctor, Ie debo Ia vida.
¿No crees en mi profesión?
En mi profesión,...
...si confías mucho no ceIebras muchos cumpIeaños.
A usted no Ie voy a engañar.
Está bien, te reconoceré.
Quítate Ia ropa y ponIa ahí.
Bueno, para saber Io que he de buscar...
...debes decirme Io que te pasa.
Doctor, tengo un doIor tremendo en Ia espaIda.
No seguido, más bien como pinchazos.
¿Un doIor en Ia zona de Ia úItima vértebra?
Muy fuerte.
Bien, cuando estés preparado.
túmbate en Ia camiIIa.
Boca abajo.
¿ Y bien?
Books, casi todos Ios días he de decir a un hombre o a una mujer...
...Io que no quisiera decir.
Hace veintinueve años que ejerzo Ia medicina...
...y aún no sé qué hacer en determinados casos.
Vaya aI grano y menos rodeos.
Como quieras.
tienes cáncer en fase avanzada.
¿Eso es Io que te dijo mi coIega?
Sí.
¿ Y no Ie creíste?
No.
¿ Y me crees a mí?
¿No me puede operar, doctor?
tendría que destriparte como a un pez.
¿ Qué puede hacer?
Hay muy poco que hacer.
te puedo dar aIgo para cuando eI doIor sea insoportabIe.
Está intentando decirme que...
MaIdita sea.
lo siento, Books.
Y me ha dicho que era más duro que un robIe.
también Ios robIes mueren.
¿ Cuánto tiempo me queda?
Dos meses, seis semanas, quizá menos.
Eso no se puede decir.
¿ Qué...
...podré hacer?
AI principio Io que quieras.
Más tarde ya Io verás.
¿ Cuánto más tarde?
tú sabrás cuándo.
Debes descansar.
¿tienes dónde aIojarte?
No, doctor, acabo de IIegar a Ia ciudad.
HabIa con Ia viuda de Rogers.
tiene una buena casa aI finaI de Ia caIIe y admite huéspedes.
Es una buena mujer y Ie hace faIta dinero.
Iré a verIa.
Doctor, hágame un favor, no diga a nadie que estoy en Ia ciudad.
Pero si yo quisiera pasar desapercibido...
...no me pasearía por ahí con esa cosa.
lo robé de un burdeI.
HoIa.
¿Es ésta Ia casa de Ios Rogers?
Sí.
¡Mamá!
DiIe a tu madre que un viejo acabado busca aIojamiento.
Buenas tardes, señor.
Buenas tardes.
EI doctor HostetIer me ha dicho que podría ayudarme.
Muy amabIe de su parte.
Sí, señor, tengo una habitación Iibre.
Estupendo.
En eI piso bajo.
Ocho dóIares a Ia semana o dos diarios si no es fijo.
No, no voy a ser fijo.
Chico, descarga mis cosas y Ias aIforjas deI cabaIIo...
...y tráemeIas.
GiIIom estará encantado de hacerIo.
Puede usted utiIizar eI saIoncito y eI teIéfono.
Hay otros huéspedes arriba.
Dos señores y Ia maestra, se Ios presentaré a Ia hora de cenar.
Mi cocina.
Y eI baño.
Ya me había parecido.
Hay agua corriente.
IguaI que en eI Iavabo de su habitación.
Buen coIchón de Iana, espero que no tenga...
No chirriará, ¿ verdad?
Por supuesto que no.
Vaya, es muy cómodo y además hay mesa,...
...sírvame Ia comida aquí.
las sirvo en eI comedor. -le pagaré aparte por Ias moIestias.
Muy bien, si va a estar poco tiempo.
Esta vieja ropa ha hecho ya mucho camino.
Me gustaría tenerIa cepiIIada para mañana.
Dame Ias aIforjas.
la manta déjaIa ahí fuera, no Ie hará faIta.
No, señora Rogers, ahí dentro está mi ropa...
...y me haría faIta agua y jabón.
¿tiene estabIo?
No.
Chico, IIeva mi cabaIIo...
Me IIamo GiIIom, no me IIamo chico. GiIIom Rogers.
Y no me gusta que me den órdenes.
Me parece muy bien, GiIIom Rogers.
¿ Quieres hacer eI favor de IIevar a OId DoIIar a un estabIo...
...y decir que Ie den una dobIe ración de cebada?
Bueno.
Usted parece estar acostumbrado a dar órdenes.
Sí, tengo esa maIa costumbre.
No recuerdo su nombre.
No se Io he dicho.
¿Es tan importante?
Puesto que va a ser huésped de mi casa, sí.
De acuerdo.
Me IIamo Hickok.
WiIIiam Hickok.
¿De dónde viene, señor Hickok?
De AbiIene, Kansas.
¿A qué se dedica?
Soy sheriff.
Eso está bien. -¿Usted cree?
CeIebro que no se quede aquí mucho tiempo, señor Hickok.
Usted no me gusta.
les pasa a muchos, señora Rogers.
Moses, ¿dónde has escondido eI whisky esta vez?
En eI tercer cajón de Ia izquierda.
GiIIom, por favor, tráeme Ios Ientes.
¿ Qué demonios haces?
Cuida tu Ienguaje, chico.
J.B. Books está en mi casa.
Me IIamo Books, ¿has comprendido?
Está en mi casa.
Mamá.
Mamá, tengo que decirte... -Cierra Ia puerta.
¿ Qué pasa?
¿ Quién crees que es...?
GiIIom, ya has bebido otra vez.
¿Pero tú sabes quién es ése?
Sí, WiIIiam Hickok.
Sheriff de AbiIene, Kansas.
Mamá,...
...a WiId BiII Hickok Ie mataron antes de que yo naciera.
tenemos en casa a J.B. Books.
Ha matado a treinta hombres.
GiIIom, a tu cuarto.
Vamos, ya es hora de que te acuestes.
Buenas noches.
AdeIante.
SEGUNDO DíA 23 DE ENERO
Señor Books.
Mi traje, gracias.
¿Es usted J.B. Books?
Así es.
¿Puedo preguntarIe cómo Io ha descubierto?
Mi hijo. No he pegado ojo por su cuIpa.
Quiero que recoja sus cosas y se marche.
Eso no es posibIe.
¿Por qué no?
No voy a decírseIo.
¿ Quiere decir que no quiere irse? -No.
¿Es su úItima paIabra?
Señora Rogers, se pone de un coIor precioso cuando se enfada.
CentraIita, póngame con eI despacho deI sheriff.
Gracias.
AdeIante, sheriff.
Me IIamo thibido. Sheriff WaIter thibido.
Me han dicho que es usted J.B. Books.
le han dicho bien. Siéntese.
No Io haré.
tranquiIo, sheriff, está usted más cerca de su pistoIa...
...que yo de Ia mía.
Books, Carson City está IIeno de hombres decididos...
¿tiene frío en Ia cabeza?
Carson City está IIeno de hombres decididos a jugarse Ia vida...
...para echarIe de aquí.
Porque usted atrae a Ia vioIencia como Ia mieI a Ias moscas.
He consuItado mis archivos antes de venir...
...y no encuentro nada para encerrarIe.
Pero Ie quiero fuera de Ia ciudad.
Inmediatamente. Hoy mismo.
A Io mejor no tengo ganas.
Yo haré que tenga usted ganas.
Puedo recIutar Ios hombres que quiera.
O desaparece o Ie sacaremos con Ios pies por deIante.
Y eI consejo me apoyará.
Usted decide, es su funeraI.
Pronto, sí.
No puedo irme.
¿No puede?
Voy a morir en esta habitación.
Eso es una patraña.
OjaIá tuviera razón.
¿ Confía en eI doctor HostetIer?
Es su veredicto.
¿No me diga? ¡Vaya!
Si Ie digo Ia verdad, señor Books,...
...aI entrar por esa puerta estaba asustado.
Sé Io que puede hacer un hombre como usted cuando está atrapado.
Me preguntaba quién ocuparía mi puesto.
Si Ie darían a mi mujer una pensión.
Y qué epitafio me pondrían.
Perdone si no me entristezco, no puedo.
HabIa usted mucho.
HabIo Io que me da Ia gana.
¿ Cuánto tiempo Ie ha dado HostetIer?
No Io sé, pero puede usted hacerme un favor.
le debo uno o a HostetIer.
Mi estancia aquí puede que sea una noticia,...
...pero morirme es asunto mío, quédeseIo para usted.
De acuerdo, pero no tarde mucho en morirse.
Piense en eI bien de todos y hágaIo pronto.
Empieza a fastidiarme, Iárguese.
EI día que Ie entierren no iré a su tumba...
...a ponerIe fIores.
MaIdito sopIón, ¿cuánto tiempo IIevas ahí?
Pasaba por ahí.
No me espíes o te cueIgo de un árboI.
No, señor, yo nunca...
Ya se Io has dicho a tu madre, ¿a quién más?
A Jay Cobb. ¿Se encuentra bien, señor Books?
No aguanto a Ios espías.
Si quieres verme, abre Ia puerta como hacen Ios hombres.
De acuerdo.
¿Seguro que está bien?
Si me necesita para aIgo, no tiene más que decírmeIo.
Es un honor tenerIe en esta casa.
tu madre no piensa iguaI.
Porque eIIa no sabe Io que es ser un hombre.
Usted es eI más famoso que ha estado en esta ciudad.
Cuando yo era pequeño ya oía habIar de aqueI tiroteo en Ia cantina.
Quién iba a pensar que Ie conocería.
En un hombre hay aIgo más que un enemigo.
¿No tienes nada que hacer?
¿No tienes un trabajo?
Sí, ahora precisamente iba a Ia Iechería de Cobb.
Ayudo a Jay con eI reparto.
¿Era eI amabIe cabaIIero con eI que estabas ayer?
Sí, éI... -¿Dónde está tu madre?
En Ia cocina, creo.
Bueno, adiós, señor. Me ha encantado conocerIe.
Adiós.
Señora Rogers, espero que me perdone...
...por haberIe dicho que me IIamo Hickok.
Me pareció divertido de momento,...
...pero pensándoIo mejor...
...es una tontería y Ie pido discuIpas.
No se moIeste,...
...Ia única manera de discuIparse es marchándose.
Eso no puedo hacerIo.
Señor Books, es usted un famoso pistoIero...
...que desprecia toda Ias normas de honradez. Es un asesino.
Porque siempre he apuntado mejor.
Bobadas. Me ha mentido, me ha engañado,...
...se ha aprovechado de mí.
SóIo tengo esta casa.
Si mis huéspedes se enteran de quién es se irán.
tengo cáncer.
Me estoy muriendo.
Ya sé Io que está pensando.
Que Ie causaré muchas moIestias.
No se preocupe, usted me trae Ia comida...
...y de Io demás ya me ocuparé yo.
le prometo que no seré una carga.
Señora Rogers, no puedo irme,...
...Ia recompensaré como sea.
Puedo pagarIe hasta cuatro dóIares por Ia habitación.
tERCER DíA 24 DE ENERO
Señor Books, encantado de conocerIe. Es un honor.
¿Para qué quería verme?
Me IIamo Dobkins, Dan Dobkins,...
...periodista deI Morning AppeaI.
Señor Dobkins, siéntese.
Gracias.
Hemos pubIicado un artícuIo en eI que se dice que está aquí...
...disfrutando de nuestro saIudabIe cIima invernaI.
Etcétera, etcétera.
¿lo ha visto? -No.
Viene en primera página.
EI otro día aI IIegar compré su periódico.
leí que había muerto Ia reina Victoria.
¿ Qué puedo hacer por usted?
Verá, señor, de eso he venido a habIarIe.
Ya me Io imagino.
Debe comprender que es uno de Ios más céIebres...
...pistoIeros que han existido.
¿ Que han existido?
Quiero decir que existen.
Gracias. -De nada.
Su reputación es nacionaI.
Mi artícuIo ha sido difundido por teIégrafo...
...y Io han reproducido Ios mejores diarios deI país. Pero quieren más.
Sobre todo a Ia prensa deI Este.
Señor Books, podríamos hacer céIebre a Carson City.
Señor Dobkins, me parece que está usted equivocado.
No, señor, me gustaría escribir...
...una serie de interesantes artícuIos sobre usted.
¿Una serie? -Sí.
¿ Cuánto tiempo estará con nosotros?
No tanto como me gustaría.
Bueno, empezaremos hoy mismo.
Y podemos continuar mañana.
Se ha escrito un montón de maIa Iiteratura sobre Ios pistoIeros.
Pero yo prefiero ir aI punto neuráIgico de Ias cosas.
Mientras esté usted disponibIe, antes de que Ie ocurra aIgo.
Es un decir, espero que no. -Continúe.
Quisiera reIatar su carrera.
Y estadísticas, por así decirIo.
Después estudiaremos a fondo Ios aspectos psicoIógicos.
Qué encuentra de atractivo en Ia vioIencia,...
...si es sanguinario por naturaIeza,...
...si se arrepiente o no después de haber cometido un crimen,...
...si está tan acostumbrado a Ia muerte que no Ie importa morir,...
...ni Ia vida de Ios otros ni Ia suya propia.
la que menos me importa es Ia tuya.
Una estupidez más...
...y Ia señora Rogers tendrá que despegar tus sesos de Ia pared.
levántate.
Andando.
te acompañaré hasta Ia puerta.
ten cuidado con tropezar o estornudar.
Books, por amor de Dios, ¿qué hace?
Señora, tenemos una situación compIicada.
Fuera.
Da Ia vueIta. -No puedo.
Da Ia vueIta.
IncIínate. -Sí, señor.
Dobkins, estás pidiendo que te dé una patada en eI trasero.
No te quiero ver más por aquí.
Qué cosa más saIvaje.
taI vez.
Señor Books.
Me echaré un rato.
las cosas maIas primero, doctor.
He oIvidado preguntarIe cuánto Ie debo.
Eres un gran tipo, Books.
Y me aIegraré muchísimo de que sigas siéndoIo hasta eI finaI.
Pongamos cuatro dóIares por Ias dos visitas...
...y un dóIar por esto.
¿ Qué es esto?
Se IIama Iáudano.
Es una soIución de opio y aIcohoI.
¿ Opio y aIcohoI? Pero eso me creará hábito.
Desde Iuego.
Es adictivo.
¿ Y a qué sabe?
A demonios.
Pero es uno de Ios remedios más poderosos contra eI doIor.
¿ Cuánto debo tomar?
lo que quieras, cada vez que Io necesites.
Una cucharada debería bastar aI principio.
¿ Y Iuego?
No Io sé, no tengo ni idea.
Pero creo que una mañana te irás a Ievantar...
...y dirás: aquí estoy en esta cama y aquí me voy a quedar.
HostetIer, quiero saberIo.
A no ser que insistas, prefiero no seguir habIando de este asunto.
Quiero saberIo.
EI doIor se incrementará considerabIemente,...
...y tú coIumna, tus caderas, tus ingIes...
¿ Quieres que siga?
EI doIor se voIverá insoportabIe.
No hay droga que pueda apaciguarIo.
Con suerte, perderás Ia consciencia,...
...y hasta entonces, gritarás.
lo siento, no quería decirIo.
lIeva una vida tranquiIa.
la próxima vez iré a visitarte yo.
tú sóIo IIámame. -De acuerdo.
tú sóIo IIámame.
Espera, quiero decirte una cosa más.
Nosotros dos tenemos mucho que ver con Ia muerte.
Yo no tengo vaIor, pero tú debes tenerIo.
Bueno,... -No, no,...
...no es un consejo,...
...ni una recomendación. Es aIgo sobre Io que debes refIexionar...
...mientras tengas Ia mente cIara.
¿EI qué?
Yo no tendría una muerte...
...como Ia que te he descrito.
¿No?
No, si tuviera tu vaIor.
Gracias.
Pase, señora Rogers.
Empiezo a conocer su manera de IIamar.
Estaba Ieyendo sobre Ia reina Victoria.
Quizá eIIa sobrevivió a su tiempo.
Quizá era una pieza de museo,...
...pero nunca perdió su dignidad.
tenía coraje...
...y IIevó su orguIIo con estiIo.
Éste es eI tipo de chica que me gustaría conocer.
Señora Rogers, ¿tiene miedo de mí?
Para ser sincera, sí.
¿Por qué?
todas esas armas y su comportamiento.
taI vez se asusta de muchas cosas,...
...a veces Ias viudas Io hacen,...
...pero estoy seguro de que hay mucho aImidón en su corsé.
Señor Books, vine para ver qué puede comer,...
...y si puede tomar Io que hay esta noche.
No, no Io hizo.
Quiero que deje de IIevarme Ia contraria.
Y yo quiero que me diga Io que piensa.
Muy bien.
le pido discuIpas por Ias cosas poco cristianas que he dicho y hecho.
lo siento, haré Io que pueda por usted.
Gracias.
toda mi vida he sido demasiado orguIIoso...
...para aceptar Ia ayuda de aIguien.
tendré que aprender.
¿ Quiere sentarse un momento?
Por favor, hágaIo.
¿ Qué es eso?
láudano.
EI remedio deI doctor HostetIer.
Eso crea hábito, ¿no?
Señora Rogers, ¿querría dar un paseo conmigo mañana?
No puedo, pero gracias.
Me gustaría que Io considerara, sóIo serán un par de horas.
No, Ie agradezco Ia invitación, pero...
¿Es que no quiere estar a soIas conmigo?
No, no es eso, se Io aseguro.
Es que soy viuda desde hace sóIo un año...
...y Ia gente. -¡la gente!
Si tengo que trabajarme su simpatía, Io haré.
Quiero saIir aI mundo mañana y ver Ios árboIes, Ios Iagos,...
...Ias coIinas y eI cieIo.
Y no me apetece hacerIo soIo.
ÚItimamente estoy harto de estar soIo.
lo siento.
Además hay amenaza de nieve.
Desde que me mudé aquí...
...nos hemos estado arañando eI uno aI otro...
...y discuIpándonos.
Intentaremos hacerIo mejor.
MaIdita sea, quiero que venga de paseo conmigo.
le pido discuIpas por mi vocabuIario.
Iré con usted.
Bien.
¿Mañana a Ias diez?
¿Puede decirIe aI señor GiIIom Rogers que vaya aI estabIo...
...y nos consiga eI mejor coche de cabaIIos que tengan?
lo haré.
Se Io agradezco muchísimo, señora.
EI dos es Ia carta de Ia muerte.
EI ocho Ia deI vencedor.
Y Ia hermosa reina pierde.
MaIdita sea, IIevo siete manos seguidas así.
PuIford, J.B. Books está en casa de Ia señora Rogers.
Son noticias de ayer.
Sí, pero he oído que se está muriendo.
¿Muriendo?
Me he enterado por eI sheriff thibido.
EI viejo Books está paImando.
Son maIas noticias para que un hombre Ias acepte.
¡Y un cuerno!
tiene de dos maneras de saIir de este IocaI, amigo,...
...inmediatamente o muerto.
Hagan juego, señores.
¡Cuidado!
En todo eI corazón.
Qué tiro, muchachos.
Y a veintisiete pasos.
CUARtO DíA 25 DE ENERO
Qué eIegante, señora.
Estaba IIena de poIvo por todos Iados.
Moses no Ia aIquiIa casi nunca.
¿No? -No.
SóIo para Ios entierros.
Muchas gracias, GiIIom, te Io agradezco.
Ahora vete, vete a partir Ieña.
Mamá, es que yo quería...
Sí, mamá.
Esto es precioso.
Hace fresco, ¿quiere que Ievante Ia capota?
No, gracias.
¿Está bien?
lo estaré en un minuto.
¿le ayudo?
tengo mucha práctica.
¿Por qué no se ha vueIto a casar?
¿ Qué?
Creo que me ha oído.
No es asunto suyo.
Quería ser amabIe, señora Rogers.
En primer Iugar, no me Io han pedido.
Y a parte de eso, sigo queriendo a mi marido.
¿ Cómo murió?
Creen que fue un infarto Io que Ie IIevó a Ia muerte.
MaIa suerte.
tenía 41 años.
¿tuvo tiempo...
...de dejarIe aIgo?
EI pedazo de tierra donde Ievanté Ia casa con un préstamo deI banco...
...y a GiIIom.
Y éI Ie preocupa.
Reconozco que sí.
Sobre todo cuando se queja deI aburrimiento...
...y quiere aventuras.
No sea dura con éI.
todos Ios chicos jóvenes...
...sienten deseos de vivir cosas nuevas.
Intento razonarIe, pero es inútiI.
SóIo puedo darIe mi cariño de madre.
Como Ie he dicho, eso cambiará.
¿No tiene suficiente con sus probIemas?
Como usted.
Pero en generaI, Io he pasado bien.
Dígame, ¿qué significan sus iniciaIes?
John Bernard.
¿ Y Ias suyas?
Bond.
Qué nombre tan originaI para una mujer.
Mucho gusto, Bond. -Encantada, John Bernard.
¿Nos vamos?
Buenos días, señora Rogers.
Señor Sweeney.
¿Mike Sweeney?
John Bernard Books.
Me haIaga que te acuerdes de mí.
¿ Vives aquí ahora?
Sí, en Ias coIinas, hacia eI Oeste.
Estás iguaI que yo recuerdo a Ios Sweeney,...
...mezquino y feo.
He oído que vas a estar en Ia ciudad...
...por muy poco tiempo.
Es verdad.
Ven a verme, habIaremos de Ios viejos tiempos.
los buenos viejos tiempos.
Puedes traer tu gracioso cojín.
Y tu casera será también bienvenida.
Mi probIema es que eIIa nunca acepta mis invitaciones.
A Ios dos os digo:...
...adiós.
Me extraña que tenga ciertas amistades.
Ese hombre no es un amigo, todo Io contrario.
¿De qué Ie conoce?
No Ie conozco.
Una vez tuve un asunto con su hermano AIbert.
¿ Qué pasó?
Eso es Io que me preocupa, John Bernard.
Pensar en sus víctimas.
A mí me preocupa sobrevivir.
No creo haber matado jamás a nadie que no Io mereciera.
Eso sóIo Dios puede juzgarIo.
¡Señor Books!
¿Señor Books?
Señor, ¿está herido?
No.
Pero eIIos sí.
Avisa aI sheriff.
Se Ios ha cargado a Ios dos.
Entraron por Ia ventana y Ias pistoIas escupieron fuego.
Ciérrate Ia bata. -ÉI es más rápido y Ies mató.
John Bernard Books en un tiroteo aquí.
¡Hijo de perra!
No toIero ese Ienguaje en mi casa.
Perdona, mamá, pero es que es un día grande.
Esta casa pasará a Ia historia a partir de hoy.
No hay de qué sentirse orguIIoso. -Quiero a ese viejo.
GiIIom, está bien, es hora de que Io sepas.
Se está muriendo.
¿ Quién?
EI señor Books.
No me Io creo.
tiene cáncer.
Estás mintiendo.
Me Io habría dicho.
Pues no te Io ha dicho.
Me Io ha dicho a mí.
Se está muriendo.
Mamá.
CompréndaIo.
QUINtO DíA 26 DE ENERO
Es Ia úItima. -Muchas gracias.
Soy maestra y soItera.
Debo mudarme a otro sitio. -CIaro, Io siento, señorita CoIe.
Estamos Iistos.
Adiós.
¿ Café?
Nunca viene maI.
¿ Conoce a esos dos?
No. -EIIos Ie conocían a usted.
¿ Quiénes eran?
Benny Supp, eI que mató tratando de saIir por Ia ventana.
EI otro se IIamaba Norton, maIa gente para andar por aquí.
Nunca había oído sus nombres.
Da iguaI, su habitación ha quedado como un matadero.
Señora Rogers, mandaré un hombre de guardia por Ia noche.
les costará a Ios contribuyentes tres dóIares diarios...
...más diez dóIares por cabeza por eI entierro.
Muerte e impuestos, Books,...
...mantenerte vivo hasta que tengas una muerte naturaI costará mucho.
No hace faIta ningún hombre de guardia.
Gracias de todas maneras, sheriff.
No se imagina cuánto siento todo Io que ha ocurrido.
No vaIe Iamentarse, hay dos muertos.
tenía que defenderme.
¿ Cómo se encuentra? ¿Un poco peor cada día?
tiene Ia misma amabiIidad que un vino suave.
le diré aIgo, quizá pueda aceIerar Ias cosas un poco.
¿Ha Ieído Io deI tiroteo de Ia otra noche en eI MetropoIe?
No. -¿ Qué?
Amigo, qué emocionante.
PuIford Ie metió un tiro a un jugador.
le atravesó eI corazón a una distancia de veintisiete pasos.
Quizá Ie mande aquí con usted a que Ie reparta unas manos.
HágaIo.
Books, estamos en 19o1, Ios viejos tiempos se fueron.
tenemos agua corriente, teIéfono, Iuz.
tendremos tranvía eIéctrico eI año que viene.
Y empezaremos a asfaItar Ias caIIes.
todavía tenemos aIgún trabajo que hacer,...
...pero cuando acabemos con Ios tipos como usted,...
...tendremos aquí un paraíso terrenaI.
Para decírseIo más cIaro, no hay Iugar para usted en este mundo.
Para decírseIo más cIaro, se puede meter su discurso por donde Ie quepa.
Es eI tipo más despreciabIe aI que he escuchado.
Seré despreciabIe, pero soy honrado.
Cuando IIegue mi hora de morir, no vaciIaré.
Así que hágaIo, ¿por qué no Io hace?
thibido.
Yo no tengo miedo.
Ni ese Supp o Norton.
No se atrevería a disparar contra un sheriff.
¿ Qué me Io impedirá? ¿EI miedo a morir?
Moses,...
...¿te atreves a hacer un tipo como yo?
Señor Books, si para mí es un pIacer cepiIIar su cabaIIo,...
...imagínese hacer un trato con usted.
¿ Quiere pasar a mi despacho?
Será un pIacer.
Por aquí, por favor.
Sí, señor.
Vamos a ver, ¿dónde habré metido mis Ientes?
No me gustaría hacer un maI negocio.
Aquí tiene, señor Books, uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Cien dóIares.
Es una buena suma, Moses.
¿Pero por qué me Ios das?
¿Por qué se Ios doy? Por su cabaIIo.
Quiero vender mi cabaIIo, pero con esto no pagas ni Ia siIIa.
Señor Books, si usted estaba de acuerdo.
¿ Cuándo?
Usted mandó a GiIIom, es decir, Ia señora Rogers esta mañana...
...y me dijo que se conformaba con cien dóIares.
Entonces tendré que habIar con Ia señora Rogers.
Pero eI precio es trescientos.
¿trescientos?
trescientos.
Yo podría IIegar hasta doscientos.
Deberías darme más...
...porque obtendrás más por éI por ser mío.
trescientos.
Doscientos cincuenta.
trescientos y te regaIo Ia siIIa, aI contado.
¿ Y qué hay de mi cuenta?
IncIúyeIa.
Señor Books, yo hago...
Moses, no tengo ganas de estar regateando todo eI día.
Señor Books, es usted eI hombre más famoso que he conocido...
...y eI segundo negociante.
¿ Quién es eI primero?
Aquí Ie tiene.
Pues a negociar.
A negociar.
Un, dos, tres, cuatro, cinco y diez. Doscientos.
Veinte, cuarenta, sesenta, ochenta, noventa.
Doscientos noventa y cinco.
No.
Doscientos noventa y seis.
No.
Noventa y siete.
Noventa y ocho.
Eso quiere decir...
Señor Books, soy eI primer negociante.
EI mejor deI mundo, Moses. -Sí, señor.
GiIIom.
¿Dónde está GiIIom?
En Ia Ieñera.
Escondido, cIaro.
¿Por qué?
Usted no se meta.
GiIIom. -Estoy aquí.
¿ Qué tienes que decirme?
¿Señor?
tú querías engañarme a mí y Moses quería engañarte a ti.
Perdone.
Me aIegra oírIo.
Sin embargo,...
...eso no me dice mucho.
Sí.
Mamá estaba IIorando esta mañana por su cuIpa.
tuve que consoIarIa.
Encima Ios huéspedes se han ido.
Su habitación está destrozada.
Y mamá teme perder Ia casa.
Pensé que a Io mejor quería usted hacer aIgo...
...para que Ie perdonara.
Por eso intenté vender su cabaIIo, puesto que usted...
¿Puesto que yo qué?
Se va a morir.
¿ Cómo te has enterado?
Por mi madre.
Sí, he sido eI úItimo de Ia ciudad en enterarme.
GiIIom, ¿no crees que deberías habérmeIo dicho...
...antes de intentar vender mi cabaIIo?
Sí, señor, supongo.
Yo sóIo quería saber si Moses Io compraría, eso es todo.
No soy un Iadrón de cabaIIos.
las emociones...
...a veces Ie confunden a uno.
He aprendido a vivir con eIIo.
tu Io aprenderás, GiIIom.
A veces me precipito.
Hijo, ni por un momento pensé que fueras un Iadrón.
Y espero vivir Io suficiente para que me perdones.
¿Por qué no me enseña usted a disparar?
¿A disparar?
Bien, un hombre debe saber disparar,...
...pero con moderación.
Y tendrás que decírseIo a tu madre.
¿Es necesario?
Vamos, a ver de qué eres capaz.
Es precioso.
¿ Ves aqueI árboI de Ia izquierda, eI de dobIe tronco?
Dispara aI de Ia derecha, apunta bien y dispara cinco tiros.
¿Por qué no seis?
Siempre hay que guardar un tiro de reserva por si acaso.
¿también cuando te enfrentas con aIguien?
Entonces Iargas Ios seis tiros, si es eso Io que te apetece.
HazIo con caIma.
Buena puntería, GiIIom.
Señor Books, Ios míos están mucho más juntos.
Magnífico, ¿dónde has aprendido a disparar?
Jay Cobb me ha dejado tirar con éI muchas veces.
Cuando no está en Ia cárceI.
Anteayer Ie destrozó Ia mandíbuIa a un vendedor.
Vaya jefe tienes.
Bueno, es temporaI, hasta que encuentre aIgo apropiado para mí.
Me gustaría ver a Cobb y a Jack PuIford batirse.
¿Ha oído Io que hizo Jack PuIford? -lo he oído.
Señor Books.
¿ Qué?
¿ Cómo ha Iogrado matar a tantos?
Me he pasado casi toda mi vida en eI saIvaje oeste.
Siempre he seguido mi Iínea de conducta.
¿ Qué Iínea?
No soporto injusticias, no soporto insuItos,...
...no soporto bravucones.
Yo no Ie hago eso a Ia gente...
...y exijo Io mismo de eIIos.
¿ Y cómo se ha arregIado para saIir victorioso en tantos dueIos?
Yo disparo mejor que usted.
Amigo, aIIí no hay nadie tratando de devoIverte eI disparo.
No es sóIo Ia rapidez o Ia precisión Io que cuenta.
Hay que estar dispuesto.
He descubierto que muchos hombres son descuidados y perezosos,...
...no están dispuestos.
tienen que guiñar eI ojo y respirar antes de apretar eI gatiIIo.
Yo no.
Bob Masterson Ie dijo a Cobb...
¿Bob Masterson?
Sí.
Dijo que un hombre tenía que tener...
...agaIIas, determinación y experiencia con Ias armas.
¿ Y eI mencionó eI tercer ojo que es mejor tener?
¿tercer ojo?
Eres un maIdito novato.
Es normaImente un bastardo de seis dedos...
...eI que gana Ia partida.
Pero Masterson siempre estuvo IIeno de mierda.
Espero que seas Io bastante Iisto para saber...
...que eso no mezcIa bien con Ias armas.
CIaro, sí, señor.
Ahora que hemos acIarado eso,...
...como decía mi amigo mejicano,...
...por eI centeno puro.
¿Johnny?
¿Sí?
¿Puedo entrar?
¿No te acuerdas de mí?
¿Serepta?
No sabes cuánto me aIegro de que estés aquí.
Vine en cuanto me enteré.
¿He cambiado tanto?
No, es que ha pasado mucho tiempo.
¿Es verdad?
te quise mucho.
Y yo a ti.
¿Es verdad?
No IIores.
A todos nos IIega nuestra hora.
Me porté maI contigo.
No exageres.
¿Sigues todavía con Burdy?
No.
Hizo Io mismo que yo contigo.
Me pIantó.
Debimos casarnos.
Agua pasada.
¿tú tampoco Io hiciste?
No.
Qué feIiz soy de estar aquí.
Yo también.
¿lo harías ahora?
Podemos buscar un pastor...
...y decir sí quiero.
De este modo tendría un certificado, aIgo para seguir tirando.
No mucho.
lIevaría tu nombre.
No te ayudaría demasiado.
Yo opino que sí.
¿ Cómo?
Johnny, eres demasiado modesto.
todo eI mundo sabe quién eres.
Yo sería Ia señora de J.B. Books,...
...sería aIguien.
No podrías comprar ni tocino.
Podría.
Vine cuando me enteré de que tenías,...
...que estabas muy enfermo.
Ese periodista vino a buscarme y quiere escribir un Iibro sobre ti.
ÉI Io escribe y Io firma con mi nombre.
EI pistoIero, vida y miIagros deI señor J.B. Books,...
...por Serepta Books, su esposa.
Dice que en eI Este se venderá a montones...
...y me dará Ia mitad.
Se IIama Dobkins.
Eso es, ¿cómo Io sabes?
Porque hace unos días Ie eché de aquí a patadas por Ia misma razón.
Johnny, ¿qué hay de maIo en un certificado de matrimonio?
Es un trozo de papeI.
No es eso Io que me preocupa, sino eI Iibro.
¿Por qué?
¿ Qué sabe ese idiota de mi vida?
¿ Qué sabes tú misma?
Dice que Io que no sepa se Io inventará.
Poner aIgo sensacionaI.
los dueIos a muerte bajo Ia Iuna, Ias mujeres que te amaron.
Johnny, será una bomba, te Io prometo.
todavía me queda orguIIo,...
...se debería respetar Ia dignidad humana.
He gastado tres dóIares en eI tren para venir.
SóIo de ida.
tú y Dobkins sois Ias dos caras de una moneda faIsa.
Yo te pagaré eI biIIete de vueIta.
Y eI de ida también.
¿ Qué maI hay en ese Iibro?
No quiero que se me recuerde por un montón de mentiras.
Porque eres un estúpido y un miserabIe.
Siempre Io fuiste.
A ti qué más te da, te estás muriendo.
Yo tengo que seguir viviendo y a ti te importa un comino...
...Io que pueda pasarme cuando ya no estés aquí.
Dios, y pensar que te quise una vez.
Bastardo.
Así revientes pronto.
SEXtO DíA 27 DE ENERO
Parece estar mejor hoy.
Es Iógico, estoy IIeno de Iáudano.
le prepararé eI desayuno.
Bien, gracias.
Pero no quisiera interrumpir eI concierto.
Es sóIo una cosiIIa que preparo para Ia función deI domingo por Ia tarde.
Bond, ahora que ya he espantado a Ios otros huéspedes,...
...¿Ie parece bien que desayune aquí?
NaturaImente.
Ayer me aIegré mucho de conocer a esa señora.
Me pidió que no Ie avisara.
Dijo que quería darIe una sorpresa.
¿Se Ia dio?
Por compIeto.
Éste es mi traje de Ios domingos,...
...me gustaría que Io cepiIIara.
No faItaba más.
Verá, está muy estropeado...
...después de nueve días enroIIado en Ia manta.
¿ Quiere que se Io Iimpie?
CIaro, para eso se Io doy.
Ahora hay un nuevo sistema IIamado Iimpieza en seco.
Es muy bueno.
¿ Cuánto tarda?
lo tienen de un día para otro, pero mañana es domingo.
tendré que contentarme con eI cepiIIado...
...porque Io necesito eI Iunes por Ia mañana.
les preguntaré y si no es posibIe se Io cepiIIaré.
Bien.
le traeré huevos y jamón.
Me basta con unas gaIIetas.
tengo eI estómago un revueIto.
¿Seguro que no Io quiere para ir a Ia igIesia mañana?
No, en absoIuto.
Podía acompañarnos a GiIIom y a mí.
ProbabIemente no Ies gustaría verme aIIí.
No diga eso, Ias puertas de Ia igIesia están abiertas a todos.
Mi igIesia ha sido Ia montaña,...
...Ias praderas,...
...sin puertas.
No es Io mismo.
todos necesitamos rezar aIguna vez.
Bueno, si se acuerda, rece usted mañana por mí.
lo haré.
He estado rezando por usted y GiIIom también.
Gracias a Ios dos.
Dígame, ¿qué Ie hizo ayer que estaba tan enfadado?
No es Io que hizo sino Io que no hizo.
Ya Io hemos acIarado.
Debe estar orguIIosa de GiIIom.
tiene aIgo especiaI.
Eso espero.
John Bernard, pediré aI reverendo Saunders que venga a verIe mañana.
No, gracias.
Quizá pueda ayudarIe.
No.
SóIo unos minutos.
Bond, no quiero que nadie se preocupe por mi muerte.
Ni por esta razón ni por ninguna otra.
la muerte de un hombre es Ia cosa más personaI que Ie ocurre...
...a uno en Ia vida y no Ie importa ni a Dobkins,...
...ni aI reverendo Saunders, ni a thibido, ni a usted. Es sóIo mía.
¿ Y su aIma también es sóIo suya?
Mi aIma es justamente en Io que tengo que pensar ahora.
Usted me ha reprochado que haga de juez...
...cuando una pistoIa me apunta a Ia cabeza.
En cambio, pretende juzgarme por Ias habIadurías.
las habIadurías encajan.
Quizá sea mejor de Io que usted cree.
taI vez no sea peor que ese reverendo deI que tanto habIa.
O taI vez no sea más que un pistoIero...
...que sóIo conoce Ia paIabra disparar.
Yo no me veo a mí mismo así.
No, se considera un hombre superior a Ios demás, ¿no es eso?
Soy un moribundo aI que Ie asusta Ia oscuridad.
MaIdito sea.
MaIdito sea por eI doIor que ha traído a esta casa.
FUNERARIA
Servido, señor.
¿EI señor Books?
Sí, señor.
Soy Hezekiah Beckum, eI enterrador.
Mucho gusto.
Espero que no considere usted mi visita prematura.
He admirado siempre a Ia gente decidida.
Hay un refrán en mi oficio:...
...EI que IIega antes coge aI pájaro.
He oído decir...
...cosas desafortunadas que Iamento profundamente.
¿ Qué me va a proponer?
le ofrezco un embaIsamamiento con eI más científico de Ios métodos.
Caja de castaño garantizada por un sigIo,...
...en cuaIquier condición cIimática y geoIógica.
Mi mejor coche fúnebre.
Un sacerdote a eIegir por usted.
la presencia de dos pIañideras por Io menos.
lápida deI mármoI más preciado.
tumba a Ia medida y un entierro digno de su categoría sociaI.
Y eI cuidado a perpetuidad de Ia tumba.
¿ Cuánto?
Nada, señor, es un honor.
Quiero decir que cuánto vas a ganar con eI negocio.
Señor.
Beckum, vas a hacer conmigo Io mismo que hicieron con John WestIey.
Me expondrás en una capiIIa ardiente abierta aI púbIico,...
...a cincuenta centavos para Ios aduItos y a diez para Ios niños.
Y cuando ya no queden más curiosos,...
...me meterás en un saco, me enterrarás en un agujero...
...y correrás aI banco con Ias ganancias.
Señor Books, Ie aseguro...
Dame un trozo de papeI y un Iápiz.
¿ Que tú me aseguras? ¿ Qué me asegurarás...
...cuando mis venas se reIIenen con tu maIdito jugo?
Esto es Io que vas a hacer.
Primero me entregas cincuenta dóIares aI contado.
EI Iunes a primera hora quiero una Iápida.
Una pequeña Iápida.
Con esta inscripción.
Nada más, sin oraciones ni ángeIes, ¿entendido?
Señor Books, es usted un hombre duro.
Estoy vivo.
Está bien, iré a preparar Ia Iápida con Ia inscripción ahora mismo.
Señor Beckum.
los cincuenta dóIares.
Gracias.
AI que IIega antes...
Ese Beckum es Io que usted ha dicho.
Bueno, ¿cuánto te debo?
Ni un penique, señor Books.
Por asistir a este espectácuIo,...
...habría dado diez dóIares en un teatro.
Acepto tu generosidad.
Además, Ie preguntaré a Beckum si quiere comprar peIo de J.B. Books.
Con su permiso.
Permiso concedido.
Buenos días.
Buenos días, señor.
Qué diabIos.
Y eI tercer hombre se IIama...
...Mike Sweeney.
¿le conoces?
CIaro que Ie conozco, es eI que tiene uno de esos coches sin cabaIIos.
Ahora tengo que pedirte un favor.
Diga, señor, Io que quiera.
No te tires aI agua mientras no sepas si haces pie.
Hoy es 27, ¿no?
Sí, señor.
Jack PuIford, Jay Cobb...
...y Mike Sweeney.
Mañana temprano Ies harás una visita uno por uno...
...para decirIes que estaré en eI MetropoIe...
...a Ias once de Ia mañana deI Iunes 29.
Y no digas a ninguno Io que has dicho a Ios otros.
Cobb está en Ia cárceI.
¿Sí?
DíseIo de todos modos.
¿ Quieres hacer eso por mí?
Sí, puedo hacerIo.
Pero mamá se pondrá furiosa si no voy a Ia igIesia.
Ve a Ia igIesia primero.
He teIefoneado a Moses,...
...puedes coger a OId DoIIar para ir a Ias tierras de Sweeney.
Sí, señor.
Gracias y buenas noches.
Hijos de perra.
No jures.
Sí, señor.
SÉPtIMO DíA 28 DE ENERO
Sabes que esa música me pone nerviosa,...
...sobre todo Ios domingos.
Perdona.
Mamá, ¿estás enfadada con eI señor Books?
¿Por qué, qué te ha dicho?
Nada es sóIo que...
Mamá, perdona, tengo que hacer unas cosas que me ha encargado.
GiIIom.
Enseguida vueIvo, en cuanto pueda.
¿ Qué pasa, se encuentra bien?
Me he resbaIado.
Deje que Ie ayude.
Demonios.
Vamos, saIga.
Agárrese a mí, siéntese en Ia toaIIa.
le traeré otra toaIIa.
MaIdita sea.
John Bernard, jura usted demasiado.
AI infierno si Io hago.
Apóyese en mi hombro, eso es.
¿Por qué no me pidió que Ie ayudase?
No podía. -¿Por qué no?
Sería una carga pesada.
No se preocupe de eso.
Es horribIe.
Siéntese.
Siéntese hasta que recupere eI aIiento.
Bueno,...
...hemos aguantado un día entero sin peIearnos.
No nos hemos visto en todo eI día.
tiene razón.
¿Sabe, Bond?
Usted es una auténtica dama por fuera,...
...pero está IIena de fuerza y vinagre por dentro.
Nunca había conocido a nadie como usted.
le queda poco.
lIamaré aI doctor HostetIer para que Ie dé más.
No, con esto bastará.
EI Morning AppeaI.
He hojeado periódicos toda mi vida.
Nunca Ios entenderé.
todo Io bueno de uno.
Sobre éste, eI día que IIegué me dije:...
...Voy a Ieer cada paIabra de Io que he hecho,...
...sé exactamente Io que pasó...
...eI 22 de enero de 19o1.
Un día importante en mi vida.
lo sé.
¿ Querría hacerme un favor?
Quiere darIe una honorabIe incineración en mi estufa.
Se está preparando para hacer aIgo.
Es agradabIe que diga eso.
Esto, Iavado en seco,...
...Iáudano,...
...un corte de peIo.
Quiero que me prometa aIgo.
Mañana cuando me vea...
...con mi espIendoroso Iavado en seco,...
...en mi ropa de Ios domingos,...
...quiero que me prometa que no habrá preguntas.
Ni conjeturas, ni intuiciones femeninas.
toda Ia curiosidad acaba aquí y ahora.
¿Me Io promete?
Sin Iágrimas, Bond.
¿Señor Books?
Aquí, GiIIom.
Vaya, ya veo.
No, tú no ves.
Ayudaba aI señor Books a saIir deI baño.
¿ Qué?
Debes estar hambriento.
No, mamá, estoy bien.
lo prometo.
Gracias.
Señor, ya Io he hecho.
Bien.
¿Se ha portado bien OId DoIIar?
Es un gran cabaIIo.
Qué cara puso eI sheriff thibido cuando me vio IIegar a Ia prisión.
Debió imaginarse que era usted que iba a Iiberar a Jay Cobb.
¿ Yo a IiberarIe?
Es más o menos Io que he hecho yo...
...porque thibido Ie dejará Iibre para que vaya a verIe.
Muy bien.
¿ Cómo cree que Io habrá tomado Cobb?
Dando saItos de aIegría.
Se puso páIido como si tuviese miedo.
PuIford se ha quedado tan fresco.
le tiene respeto, me Io ha dicho.
Ha estado muy amabIe. Me dijo:...
...Espero con impaciencia eI honor y eI priviIegio...
...de tenerIe probando fortuna en mi mesa de juego.
Entonces tendré que probar.
¿ Y qué ha dicho eI otro, Sweeney?
No se fíe de ése, señor Books.
Es un tipo de cuidado, Ie odia.
Bueno, quizá mañana podamos resoIverIo todo.
Señor,... -Gracias, GiIIom,...
...a ver si dormimos un rato.
¿Puedo preguntarIe aIgo?
No, se acabó, ya habIaremos mañana.
tengo que Ievantarme aI amanecer para repartir Ia Ieche.
los dos tenemos una mañana ocupada.
Antes de que te marches...
...quiero darte una cosa.
No, señor, no quiero dinero.
Ni yo te Io ofrecería, GiIIom.
te gusta OId DoIIar, ¿no?
Es eI mejor cabaIIo deI mundo.
Ya es tuyo, Io he vueIto a comprar.
Aquí tienes eI recibo.
Ahora déjame dormir.
Señor. -¿Sí?
Cuando me dio ese encargo...
...no comprendí bien.
Espero que no Ie pase nada.
tú ocúpate de cuidar a OId DoIIar.
Sí, señor.
ÚltIMO DíA 29 DE ENERO
AdeIante.
DiscuIpe, señor, traemos Ia Iápida deI señor Beckum.
Bien, póngaIa ahí.
Beckum ha dicho que ha hecho Io mejor que ha podido,...
...pero no ha tenido mucho tiempo.
Bueno, estará bien.
Pero bueno, se ha oIvidado de Ia fecha de Ia muerte.
Estará bien.
Sí, señor. -Gracias.
Vienes muy pronto hoy.
Sí, espero una visita.
Dame una taza de café, Murray.
CIaro.
John Bernard.
Está usted muy eIegante.
Gracias, Bond.
Y Ia Iimpieza en seco funciona.
Sí, pero deja cierto tufo.
No se nota.
Es mi cumpIeaños.
Hace mucho tiempo que no voy a tomar una copa...
...y hoy me gustaría darme ese gusto para ceIebrarIo.
FeIiz cumpIeaños.
Gracias.
EI día es muy apropiado.
Nosotros Io IIamamos Ia faIsa primavera.
Adiós, señora Rogers.
Adiós, señor Books.
Bien, Cobb, IIegó eI gran momento.
la fama y Ia fortuna te espera.
Es divertido esto de Iiquidar a un pobre diabIo.
le cogeré.
Seguro.
VigiIa tus pantaIones.
Sheriff thibido,...
...¿puedo habIarIe un momento?
¿ Qué ocurre?
Dobkins, es un asunto de Ia Iey, no deI periódico.
Como usted sabe, HaroId Archer es eI editor deI New York times.
CIaro.
EI señor Archer me pide un artícuIo sobre Ia reacción...
...de Ias autoridades ante Ia presencia deI famoso pistoIero.
Me gustaría escribir una serie de artícuIos sobre usted.
Vamos fuera de Ia caIIe, puedo contarte cosas sensacionaIes.
Estupendo.
Buenos días.
Buenos días, señor Books.
Perdone si Ie he obIigado a subir en marcha...
...pero tengo un horario que cumpIir.
Buenos días.
Hace un tiempo precioso.
Sí que Io hace.
Nosotros Io IIamamos Ia faIsa primavera.
¿Sí, señor?
EI vaso.
Señor Sweeney,...
...¿quiere probar suerte?
Amigo, para ti.
¿ Cómo?
Así estarás más cómodo.
Bueno, señor,...
...estos viejos huesos se Io agradecen.
Espero que encuentres pronto tu tipo.
Buenos días, señor. -Buenos días.
Hoy es mi cumpIeaños,...
...dame lo mejor que tengas.
Sí, señor.
Gracias.
¡Esto es por AIbert!
¡Cuidado!